A partir del 28 de Agosto hasta el 3 de septiembre, la obra de Augusto Zegarra, galardonada en Tribeca y Sheffield, se exhibirá en el «DCTV Firehouse Cinema for Documentary Film» (87 Lafayette Street, New York, NY)

Con Benjamin y Peter Bratt como productores ejecutivos,
el entrañable documental narra la travesía de un hombre
por doblar EL REY LEÓN de Disney al quechua,
celebrando la cultura indígena y lanzando un
poderoso llamado por la justicia lingüística

NUEVA YORK, AGO 20 – El aclamado documental peruano Runa Simi, ópera prima del director Augusto Zegarra y con la producción ejecutiva de Dominique Bravo, Ellen Schneider, Benjamin y Peter Bratt, Alpita Patel, Bill y Ruth Ann Harnisch, se estrenará comercialmente en Nueva York con una corrida exclusiva de una semana en Firehouse: DCTV’s Cinema for Documentary Film, del viernes, 28 de agosto al jueves, 3 de septiembre de 2026.

Tras un exitoso paso por festivales donde obtuvo múltiples reconocimientos—entre ellos el Premio Albert Maysles a Mejor Director de Documental en el Festival de Tribeca, el Premio del Jurado Joven en Sheffield DocFest y el Premio Iberoamericano en el Festival Internacional de Cine de Palm Springs—, la corrida comercial contará con sesiones de preguntas y respuestas con el cineasta y el protagonista al finalizar diversas funciones.

Advertisement

El documental sigue a Fernando Valencia, un actor de doblaje de 29 años originario de Cusco, en los Andes peruanos, que también es activista indígena, pintor y devoto padre soltero de Dylan, su inquieto hijo de ocho años. Reconocido por su asombrosa capacidad para interpretar múltiples personajes, Fernando creó Quechua Clips, un proyecto viral que recrea escenas icónicas de películas y series animadas en quechua, o runa simi, el idioma ancestral de los incas. La respuesta del público fue abrumadora y reveló una enorme audiencia deseosa de disfrutar de sus historias favoritas en su propia lengua.

Impulsado por esta oleada de respaldo, Fernando se fija un objetivo tan ambicioso como quijotesco: doblar al quechua el clásico animado de Disney de 1994, El rey león, con la ayuda de su animoso hijo. Armado con un estudio casero y una determinación inquebrantable, Fernando atraviesa altibajos, rechazos y momentos de duda. Sin embargo, su convicción nunca se tambalea, transformando una misión personal en una causa colectiva de reivindicación cultural y justicia lingüística.

Advertisement

Un conmovedor e inspirador retrato de resiliencia, creatividad y orgullo cultural, Runa Simi subraya la urgencia de preservar las lenguas originarias y el poder transformador de la representación. Con humor, sensibilidad y una fuerza inquebrantable, el documental de Zegarra ofrece una visión de esperanza hacia un futuro en el que cada voz importe y cada lengua tenga su lugar.

Advertisement

 COMENTARIOS:

«Extraordinaria… 
Runa Simi entrelaza la autoexpresión con el sentido de pertenencia».
—Amy Taubin, Film Comment


«Encantadora y sorpresivamente conmovedora».
—Peter Sobczynski, RogerEbert.com

«Un retrato emotivo…
Runa Simi eleva el espíritu del público al igual que El rey león».
—Dan Bayer, Next Best Picture


Advertisement